Клюев Александр Сергеевич
Российский государственный педагогический университет
им. А.И. Герцена
доктор философских наук, профессор
Российский институт истории искусств
ведущий научный сотрудник
Klujev Aleksandr Sergeevich
The Herzen State Pedagogical University of Russia
Doctor Habil. in Philosophy, Full Professor
The Russian Institute of Art History
Leading Researcher
E-mail: aklujev@mail.ru
УДК – 304/7.01
ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ИСТОРИИ
(Ева Петропулу-Ляну)
В этом номере журнала я знакомлю читателей с творчеством известной греческой писательницы и поэтессы Евы Петропулу-Ляну (Εύα Πετροπούλου-Λιανού).
Ева Петропулу-Ляну – лауреат премии в области детской литературы. Член международной ассоциации писателей и художников Греции. Почётный член ассоциации “Алия Мунди”, Сербия. Член Ассоциации писателей греческого города Коринф. Посол мира, представитель Литературного союза США. Представитель Стокгольмского проекта 2033. Президент международной ассоциации молодых поэтов Мексики. Медиа-партнёр международной Академии этики, Индия. Имеет более 150 международных наград за расширение культурного сотрудничества между народами. Официальный кандидат на Нобелевскую премию мира 2024.
Ева Петропулу-Ляну родилась в Ксилокастро, Греция. Изначально она увлекалась журналистикой и в 1994 году работала журналистом во французской газете “Le Libre Journal”, но любовь к Греции победила, и в 2002 году она вернулась на родину.
Ева Петропулу-Ляну опубликовала книги и электронные справочники: “Я и моё второе я, моя тень” в издательстве Saita, “Джеральдина и озёрный эльф” на английском и французском языках, а также “Дочь Луны” в 4-м издании на греческом и английском языках в издательстве Oselotos. Её творчество было отмечено в Греческой энциклопедии “Харис Патсис” (с. 300).
Книги Петропулу-Ляну были одобрены Министерством образования и культуры Кипра для библиотеки учащихся и преподавателей. Её новые книги “Фея Амазонки. Миртия“, посвященная Мирто – девушке с ограниченными возможностями, и “Лефкадиос Хирн, мифы и истории Дальнего Востока“, иллюстрированная художницей в технике Суми-э Диной Анастасиаду, вышли в свет в 2019 году.
Недавно Ева Петропулу-Ляну опубликовала свою новую книгу “Приключения самурая Ногасики-сан” на английском языке в Англии, в издательстве OntimeBooks.
Книги Петропулу-Ляну переведены на китайский, вьетнамский и испанский языки. А стихи – более чем на 40 языков, включая арабский, китайский, корейский, хорватский и диалект малаялам в Индии.
Предлагаю подборку стихов Евы Петропулу-Ляну на английском языке:
***
Peace,
We pay with our life’s
Decision others they took
Because they are looking at their pockets
And not at the safety of the planet
Why a war is happening?
Always the same response
Nobody knows
Learn to talk
Learn to communicate
Learn to accept
Learn to respect
Peace,
So rare in this planet
Since the existence of the humans
Quiet was a privilege for few
Understand,
Listen
Be silent
Those are the rules for a bright future
Hope,
No children will sleep
Without his parents tonight
Pray,
For Angel’s protection
To everyone s house
***
Forgotten
We have asked not to be forgotten….
But we forget to live
We forget to love
We forget to say hello and thank you to people they were there for us!!
We asked to be patient
We have asked to be kind
But they never teach us about the selfish person
The evil people
They snake they are among us
That are waiting for our moments
The small moments
To come
And destroy
We have asked to believe in ourselves
We have asked to be positive
But they never explained that
We will be the only that we must do that
As people are occupied with make war
Make money
Have power
I do what they asked but i walk forgotten…
In the battle field…
***
Woman,
You are alive
A mother
A daughter
Women’s,
We respect each other
We support each other
Our power is strong
When we are together
Woman,
A friend
That we never leave you at your hard time
Woman,
The creativity
The poetry
The art
Woman we must celebrate and be respected every day.
Forgiveness
A word that is coming out from the brave heart
I am not asking to forgive as a Human
I am asking to forgive as a GOD
As HE has the kindness and the generosity to see the human’s mistake.
I am asking to forgive not a as a man
But as An Angel that every day and night
Is traveling from Earth to sky…
I don’t need any paper
Green or blue
I saw your heart
You had it there in front of me…
I understand that silence
That silver silence
I am damned in sky and earth…
I am just a soul traveling alone…
Seeking for forgiveness
***
Moon
Looking your light
Feeling the energy of brightness
Moon
My full moon
My wishes are in your hands
Moon
My moon
Crazy maybe they call me
But deep down
I see myself in
You
Like a magic mirror
As Hercules
As Zeus
Strong enough
To fight with witches
With giants
And dragons
Moon
Beautiful moon
That you are inspiring
Poets
That you make lovers
Promise faith to each other…
Moon
Full moon
Mother of sky
Sister of stars
In my heart
Whispering the
Little nymphs
Of night
Moon
Full moon
Unchain my past
Free my future
Today
I become
The Master of my path…
